FRENCH-TO-ENGLISH TRANSLATION EXAMPLES
Apex Publications: Photo Life and Photo Solution magazines
Photo Life/Photo Solution October/November 2019
French: “David Himbert, Photojournaliste,” p. 20–29
English: “Defying the Odds” p. 24–32
Photo Life/Photo Solution October/November 2019
French: “Connecteurs,” p. 4
English: “Connectors,” p. 4
The National Film Board of Canada
Michel Huneault’s Roxham virtual immersive experience
French: http://roxham.onf.ca/instructions-fr
English: http://roxham.nfb.ca/instructions-en
Le Diamant: Translation of the website, press releases, programming, newsletters, etc.
Translation of the first website, completed 2019
Translation of the new website, completed 2023
Please Note: The below links for my English translations for Le Diamant’s former website don’t work at the moment. Le Diamant has launched the new 2023 website in French, but the English side of the website is not yet live.
Website “About” section (including subsections)
French: https://www.lediamant.ca/fr/a-propos/
English: https://www.lediamant.ca/en/about/
Website “Practical Information” section (FAQ)
French: https://www.lediamant.ca/fr/info/
English: https://www.lediamant.ca/en/info/
“Robert Lepage Will Perform 887 at Le Diamant From November 19 to December 21, 2019”
French: https://www.lediamant.ca/fr/nouvelles/887/
English: https://www.lediamant.ca/en/news/887/
“Unveiling of the Fall 2021 Program”
French: https://www.lediamant.ca/fr/nouvelles/automne-21/
English: https://www.lediamant.ca/en/news/fall-21/
EDITORIAL WORK EXAMPLES
Apex Publications: Photo Life and Photo Solution magazines
- Writing, copyediting, and proofreading: “Dina Goldstein: Merging Humour and Pop Culture to Make a Point” (see downloadable PDF above)
- Writing, copyediting, and proofreading: “Walking and Witnessing: Anne Gibson’s Lifelong Commitment to Her Neighbourhood” (see downloadable PDF below)
- Writing, copyediting, and proofreading the editorial: “The Youngest Subscriber” (see downloadable PDF below)
- Writing, copyediting, and proofreading: “Embracing the Unknown: Jody MacDonald, Adventure Photography, and Saying Yes” (see downloadable PDF below)
- Writing, copyediting, and proofreading: “Hidden: Powerful Images to Inspire Change” (see downloadable PDF below)
- Proposing, writing, copyediting, and proofreading: “From Painting to Photography and Back Again” (see downloadable PDF below)
- Writing, copyediting, and proofreading: “Ted Grant: Embracing Life and Art” (see downloadable PDF below)
- Proposing, writing, copyediting, and proofreading (book reviews): “The Nordic Cookbook” and “Nordic: A Photographic Essay of Landscapes, Food, and People” (see downloadable PDF below)
- Proposing, writing, copyediting, and proofreading (gear review): “Matador Camera Base Layer” (see downloadable PDF below)
- Creating community-focused marketing copy: “If you explore the world camera in hand, welcome home.” (see downloadable PDF below)
- Copyediting and proofreading: Photo Life October/November 2019 (entire issue, see downloadable Photo Life PDF in the translation section)