Portfolio

FRENCH-TO-ENGLISH TRANSLATION EXAMPLES

Apex Publications: Photo Life and Photo Solution magazines

  • Photo Life/Photo Solution October/November 2019
    • French: “David Himbert, Photojournaliste,” p. 20–29
    • English: “Defying the Odds” p. 24–32
  • Photo Life/Photo Solution October/November 2019
    • French: “Profoto C1 et C1 Plus,” p. 48–49
    • English: “Profoto C1 and C1 Plus,” p. 48–49
  • Photo Life/Photo Solution October/November 2019
    • French: “Connecteurs,” p. 4
    • English: “Connectors,” p. 4

The National Film Board of Canada

Le Diamant: Translation of the website, press releases, etc.

EDITORIAL WORK EXAMPLES

Apex Publications: Photo Life and Photo Solution magazines

  • Copyediting and proofreading: Photo Life October/November 2019 (entire issue, see downloadable Photo Life PDF above)
  • Writing, copyediting, and proofreading: “Dina Goldstein: Merging Humour and Pop Culture to Make a Point” (see downloadable PDF below)
  • Writing, copyediting, and proofreading: “Walking and Witnessing: Anne Gibson’s Lifelong Commitment to Her Neighbourhood” (see downloadable PDF below)
  • Writing, copyediting, and proofreading: “Hidden: Powerful Images to Inspire Change” (see downloadable PDF below)
  • Proposing, writing, copyediting, and proofreading: “From Painting to Photography and Back Again” (see downloadable PDF below)
  • Proposing, writing, copyediting, and proofreading (book reviews): “The Nordic Cookbook” and “Nordic: A Photographic Essay of Landscapes, Food, and People” (see downloadable PDF below)
  • Proposing, writing, copyediting, and proofreading (gear review): “Matador Camera Base Layer” (see downloadable PDF below)
  • Creating community-focused marketing copy: “If you explore the world camera in hand, welcome home.” (see downloadable PDF below)

Additional writing, editing, and translation examples are available upon request (portfolio@jennymontgomery.net).